Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Rilke, Rainer Maria: Én eltűnök... (Ich verrinne... Magyar nyelven)

Rilke, Rainer Maria portréja

Ich verrinne... (Német)

Stimme eines jungen Bruders

 

Ich verrinne, ich verrinne

wie Sand, der durch Finger rinnt.

Ich habe auf einmal so viele Sinne,

 

die alle anders durstig sind.

Ich fühle mich an hundert Stellen

schwellen und schmerzen.

Aber am meisten mitten im Herzen.

 

Ich möchte sterben. Lass mich allein.

Ich glaube, es wird mir gelingen,

so bange zu sein,

dass mir die Pulse zerspringen.

 

 

Das Stundenbuch: Buch vom Mönchischen Leben



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásahttp://www.sternenfall.de

Én eltűnök... (Magyar)

Egy fiatal szerzetes hangja

 

Én eltünök, én eltünök,

mint ujjak közt a homok.

Túl sokat érzek, szédülök,

 

életszomjam felbuzog.

Ezer helyen ott érzem magam,

ahol a fájás körberohan,

de főleg a szív tárnáiban.

 

Meg akarok halni. Hagyj egyedül.

Azt hiszem, eljutok odáig,

hogy aggodalmam túlhevül,

a pulzusom világít.

 

 

Imaórák könyve: A szerzetesi élet



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásahttp://www.nagyvilag-folyoirat.hu

minimap