Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Rilke, Rainer Maria: Dal a tengerről (Lied vom Meer Magyar nyelven)

Rilke, Rainer Maria portréja

Lied vom Meer (Német)

Capri. Piccola Marina

 

Uraltes Wehn vom Meer,

Meerwind bei Nacht:

            du kommst zu keinem her;

wenn einer wacht,

so muss er sehn, wie er

dich übersteht:

            uraltes Wehn vom Meer

welches weht

nur wie für Ur-Gestein,

lauter Raum

reißend von weit herein...

 

O wie fühlt dich ein

treibender Feigenbaum

oben im Mondschein.



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásahttp://www.rilke.de

Dal a tengerről (Magyar)

Capri. Piccola Marina

 

Ős-szél, tenger s az éj

mindegyre hajt:

      kit jöttöd ébren ér,

meglátja majd

lehelleted ha kél,

hogy bírja el;

      tengeri, ősi szél,

mely ránk lehell,

s mint tér őskőzetet

úgy fon át:

magában elmerít...

 

      Hogy érez téged itt

egy feslő fügeág,

mit fenn holdfény borít.



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásahttp://mek.oszk.hu

minimap