Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Rilke, Rainer Maria: Sziklatenger terped itt… (Vor mir liegt ein Felsenmeer Magyar nyelven)

Rilke, Rainer Maria portréja

Vor mir liegt ein Felsenmeer (Német)

Vor mir liegt ein Felsenmeer,

Sträucher, halb im Schutt versunken,

Todesschweigen. - Nebeltrunken

hangt der Himmel drüber her.

 

Nur ein matter Falter schwirrt

rastlos durch das Land, das kranke ...

Einsam, wie ein Gottgedanke

durch die Brust des Leugners irrt.



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásahttp://rainer-maria-rilke.de

Sziklatenger terped itt… (Magyar)

Sziklatenger terped itt,

törmelékbe merült cserje,

síri csönd. – Az ég ködterhe

rá fakó homályt terít.

 

Hol a zord kőszirt mered,

lepke leng át ernyedezve,

mint Isten-sugallta eszme

egy hitetlen szív felett.



FeltöltőBenő Eszter
KiadóKriterion Könyvkiadó, Bukarest
Az idézet forrásaBécsi látomás. Osztrák költők versei
Könyvoldal (tól–ig)50
Megjelenés ideje

minimap