Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Rilke, Rainer Maria: Séta (Spaziergang Magyar nyelven)

Rilke, Rainer Maria portréja

Spaziergang (Német)

Schon ist mein Blick am Hügel, dem besonnten,

dem Wege, den ich kaum begann, voran.

So faßt uns das, was wir nicht fassen konnten,

voller Erscheinung, aus der Ferne an —

 

und wandelt uns, auch wenn wirs nicht erreichen,

in jenes, das wir, kaum es ahnend, sind;

ein Zeichen weht, erwidernd unserm Zeichen ...

Wir aber spüren nur den Gegenwind.



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásahttp://www.textlog.de

Séta (Magyar)

A dombra nézek, arra fog ragyogni

a nap, s az útra, mit most kezdtem el.

Minket fog át, mit mi nem tudtunk fogni,

és messziről sok jelenség ölel –

 

s bár el nem érjük, azzá formál minket,

akik vagyunk, mi csak sejtés lehet;

egy jel fuvallt, majd viszonzó jel intett…

S nem éreztünk mást, csak ellenszelet.



FeltöltőBenő Eszter
KiadóKriterion Könyvkiadó, Bukarest
Az idézet forrásaBécsi látomás. Osztrák költők versei
Könyvoldal (tól–ig)70
Megjelenés ideje

minimap