Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Rilke, Rainer Maria: Buddha (Minthogyha hallgatózna) (Buddha (Als ob er horchte) Magyar nyelven)

Rilke, Rainer Maria portréja
Franyó Zoltán portréja

Vissza a fordító lapjára

Buddha (Als ob er horchte) (Német)

Als ob er horchte. Stille: eine Ferne...

Wir halten ein und hören sie nicht mehr.

Und er ist Stern. Und andre große Sterne,

die wir nicht sehen, stehen um ihn her.

 

O er ist alles. Wirklich, warten wir,

dass er uns sähe? Sollte er bedürfen?

Und wenn wir hier uns vor ihm niederwürfen,

er bliebe tief und träge wie ein Tier.

 

Dann das, was uns zu seinen Füßen reißt,

das kreist in ihm seit Millionen Jahren.

Er, der vergisst, was wir erfahren,

und der erfährt, was uns verweist.



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásahttp://rainer-maria-rilke.de

Buddha (Minthogyha hallgatózna) (Magyar)

Minthogyha hallgatózna. Csönd: a távol…

Elnémulunk s nem halljuk már soha.

Ő csillag. Körötte sok más világol,

nem látható nagy csillagok sora.

 

A Minden ő. Azt várja tán: az est

mélyén meglásson. De ez neki kell-e?

S ha itt eléje hullnánk térdepelve,

ő, mint az állat, mély maradna, rest.

 

Mert ami minket lábához ragad,

az benne kering sok millió éve.

Felejti, amit megtudunk mi végre,

s megtudja, ami minket megtagad.



FeltöltőBenő Eszter
KiadóKriterion könyvkiadó, Bukarest
Az idézet forrásaBécsi látomás. Osztrák költők versei
Könyvoldal (tól–ig)62
Megjelenés ideje

minimap