Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Rilke, Rainer Maria: Erosz (Eros Magyar nyelven)

Rilke, Rainer Maria portréja

Eros (Német)

Masken! Masken! Daß man Eros blende.

Wer erträgt sein strahlendes Gesicht,

wenn er wie die Sommersonnenwende

frühlingliches Vorspiel unterbricht.

 

Wie es unversehens im Geplauder

anders wird und ernsthaft... Etwas schrie...

Und er wirft den namenlosen Schauder

wie ein Tempelinnres über sie.

 

O verloren, plötzlich, o verloren!

Göttliche umarmen schnell.

Leben wand sich, Schicksal ward geboren.

Und im Innern weint ein Quell.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.textlog.de

Erosz (Magyar)

Maszkok! Maszkok! Erosz ellen óvna

mind, sugárzó arca úgy vakít.

Jön, s akár a nyár napfordulója,

rontja szét előjátékait.

 

Még imént oly társalgó beszédünk

más, komoly lesz... Valami kiált...

Névtelen borzongás hull körébünk,

mint egy roppant templombelvilág.

 

S végünk! Ó, de gyorsan ölelésre

fonódtatok, ti isten-karok!

Lét csap át; ez sors; sors születése.

S bent egy forrás felzokog.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaT. D.

minimap