Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Rilke, Rainer Maria: Hölgy a tükör előtt (Dame vor dem Spiegel Magyar nyelven)

Rilke, Rainer Maria portréja

Dame vor dem Spiegel (Német)

Wie in einem Schlaftrunk Spezerein

löst sie leise in dem flüssigklaren

Spiegel ihr ermüdetes Gebaren;

und sie tut ihr Lächeln ganz hinein.

 

Und sie wartet, dass die Flüssigkeit

davon steigt; dann gießt sie ihre Haare

in den Spiegel und, die wunderbare

Schulter hebend aus dem Abendkleid,

 

trinkt sie still aus ihrem Bild. Sie trinkt,

was ein Liebender im Taumel tränke,

prüfend, voller Misstraun; und sie winkt

erst der Zofe, wenn sie auf dem Grunde

 

ihres Spiegels Lichter findet, Schränke

und das Trübe einer späten Stunde.



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásahttp://www.gedichte-lyrik-poesie.de

Hölgy a tükör előtt (Magyar)

Mint a fűszert az álomitalban,

feloldja a tükre mélyiben

lankatag mozgását szeliden,

majd mosolyát is bedobja halkan.

 

És vár, míg folyékony tükre pezsdül

gyöngyöt hányva; aztán a haját

a tükörbe önti és agát-

fényes vállait emelve restül,

 

inni kezd a képből. Félve issza,

mit mámorral inna egy szerelmes,

kémlelő gyanúval, téveteg les,

s a komornát akkor hívja vissza

 

hogy tükrébe már egy láng, egy bútor

árnya ing, az alkonyi borútól.



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásahttp://hu.wikisource.org

minimap