Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Rilke, Rainer Maria: Don Juan gyermekkora (Don Juans Kindheit Magyar nyelven)

Rilke, Rainer Maria portréja

Don Juans Kindheit (Német)

In seiner Schlankheit war, schon fast entscheidend,

der Bogen, der an Frauen nicht zerbricht;

und manchmal, seine Stirne nicht mehr meidend,

ging eine Neigung durch sein Angesicht

 

zu einer die vorüberkam, zu einer

die ihm ein fremdes altes Bild verschloß:

er lächelte. Er war nicht mehr der Weiner,

der sich ins Dunkel trug und sich vergoß.

 

Und während ein ganz neues Selbstvertrauen

ihn öfter tröstete und fast verzog,

ertrug er ernst den ganzen Blick der Frauen,

der ihn bewunderte und ihn bewog.



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásahttp://gedichte.xbib.de

Don Juan gyermekkora (Magyar)

Karcsúságában majd kiteljesülve

nyúlt már, mit nő be nem roppant, az ív;

s arcán, a homlok síkját sem kerülve,

át-átfutó vágy hívott valakit,

 

egy valakit, ki elment, s kit előle

elzárt egy régi kép, egy idegen;

mosolygott. Nem sírt többé nyakra-főre,

sötétbe bújva és keservesen.

 

S miközben frissen támadt önbizalma

vigasztalgatta, itt-ott rontva őt,

nyugodtan bírta már, ha bujtogatva,

kerek szemekkel bámulták a nők.



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásahttp://blog.xfree.hu

minimap