Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Rilke, Rainer Maria: Pietà (Most nyomorom betelt) (Pietà (Jetzt wird mein Elend voll) Magyar nyelven)

Rilke, Rainer Maria portréja

Pietà (Jetzt wird mein Elend voll) (Német)

Jetzt wird mein Elend voll, und namenlos

erfüllt es mich. Ich starre wie des Steins

Inneres starrt.

Hart wie ich bin, weiß ich nur Eins:

Du wurdest groß -

...... und wurdest groß,

um als zu großer Schmerz

ganz über meines Herzens Fassung

hinauszustehn.

Jetzt liegst du quer durch meinen Schoß,

jetzt kann ich dich nicht mehr

gebären.



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásahttp://rainer-maria-rilke.de

Pietà (Most nyomorom betelt) (Magyar)

Most nyomorom betelt: névtelen, mély

kínnal betölt: és mint belül a kő,

tömör s kemény,

csak egy dolog mered elő:

Te nagy lettél -

...és nagy lettél,

s a kín oly nagyra nő,

a szív értését meghaladja

túláradón.

Keresztben fekszek, át sem ér

ölem: nem tudlak már

megszülni.



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásahttp://mek.oszk.hu

minimap