Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Rilke, Rainer Maria: A gyermek (Das Kind Magyar nyelven)

Rilke, Rainer Maria portréja

Das Kind (Német)

Unwillkürlich sehn sie seinem Spiel

lange zu; zuweilen tritt das runde

seiende Gesicht aus dem Profil,

klar und ganz wie eine volle Stunde,

 

welche anhebt und zu Ende schlägt.

Doch die Andern zahlen nicht die Schläge,

trüb von Mühsal und vom Leben träge;

und sie merken gar nicht, wie es trägt -,

 

wie es alles trägt, auch dann, noch immer,

wenn es müde in dem kleinen Kleid

neben ihnen wie im Wartezimmer

sitzt und warten will auf seine Zeit.



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásahttp://rainer-maria-rilke.de

A gyermek (Magyar)

Önkéntelen elnézik őt terek

füvén ha játszik; egy-egy fordulóra

a lágy profilból már kiüt kerek

leendő arca, mint egy teljes óra,

 

mely ütni kezd, és kongva hangzik el.

De lám, a többi nem számlálja: hányat,

mert gondtól nyűtt,  s az élettől levánnyadt;

s nem látja senki, mit, hogyan visel, –

 

mindent hogyan visz, akkor is, ha már

kifáradt testtel szűk kis köntösében,

mint zord várószobák vendége, –  szépen

mellettük ül, s az ő korára vár.



FeltöltőBenő Eszter
KiadóÁllami Irodalmi és Művészeti Kiadó, Marosvásárhely
Az idézet forrásaÉvezredek húrjain II
Könyvoldal (tól–ig)192-193
Megjelenés ideje

minimap