Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Rilke, Rainer Maria: Kápráztató út… (Blendender Weg Magyar nyelven)

Rilke, Rainer Maria portréja
Fodor András portréja

Vissza a fordító lapjára

Blendender Weg (Német)

Blendender Weg, der sich vor Licht verlor,

Und auf einmal, wie im Traum: ein Tor,

breit eingebaut in unsichtbare Wände.

 

Der Türen Holz ist lang im Tag verbrannt;

doch trotzig dauert auf dem Bogenrand

das Wappen und das Fürstendiadem.

 

Und wenn du eintrittst, bist du Gast. - Bei wem?

Und schauernd schaust du in das wilde Land.



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásahttp://www.rilke.de

Kápráztató út… (Magyar)

Kápráztató út, fényvert messzeség,

Nap súlya csüng a szőllőskerteken.

És álomként egy kapu lép eléd

a láthatatlan falból szélesen.

 

Elégtek benne rég a kapufák,

de tartják még a herceg-koronát,

a pajzsot, hol a csúcsív összeér.

 

Ha belépsz rajta, vendég vagy. Kinél?

Borzongva nézel a vad mezőkön át.



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásahttp://furediemlek.blogspot.ro

minimap