Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Rilke, Rainer Maria: Köszöntő (Eingang Magyar nyelven)

Rilke, Rainer Maria portréja

Eingang (Német)

Wer du auch seist: Am Abend tritt hinaus

aus deiner Stube, drin du alles weißt;

als letztes vor der Ferne liegt dein Haus:

wer du auch seist.

Mit deinen Augen, welche müde kaum

von der verbrauchten Schwelle sich befrein,

hebst du ganz langsam einen schwarzen Baum

und stellst ihn vor den Himmel: schlank, allein.

Und hast die Welt gemacht. Und sie ist groß

und wie ein Wort, das noch im Schweigen reift.

Und wie dein Wille ihren Sinn begreift,

lassen sie deine Augen zärtlich los...



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásahttp://www.textlog.de

Köszöntő (Magyar)

Akárki vagy: esténként lépj elő

szobádból, hol mindent megért az agy;

túlról házad a messzeségbe nő:

akárki vagy.

Alig hagyja el megfáradt szemed

az otthonod elhasznált küszöbét,

fekete fát emel képzeleted:

magában áll és háttere az ég.

S világot alkottál. És óriás,

akár a szó, amely a csöndben érett.

S akaratod amint tudtára ébred,

elválik szemedtől a látomás...



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásahttp://mek.niif.hu

minimap