Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Rilke, Rainer Maria: Queens you are, and rich (Königinnen seid ihr und reich Angol nyelven)

Rilke, Rainer Maria portréja

Königinnen seid ihr und reich (Német)

Königinnen seid ihr und reich.

Um die Lieder noch reicher

als blühende Bäume.

 

Nicht wahr, der Fremdling ist bleich?

Aber noch viel, viel bleicher

sind seine Lieblingsträume,

sind wie Rosen im Teich.

 

Das empfandet ihr gleich:

Königinnen seid ihr und reich.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://rainer-maria-rilke.de

Queens you are, and rich (Angol)

Queens you are, and rich.

Songs make you richer

than trees in bloom.

 

Isn't the stranger pale?

But much, much paler

are his favorite dreams,

like lilies in the pond.

 

This you felt right away:

Queens you are, and rich.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://rainer-maria-rilke.de

minimap