Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Fried, Erich: Zűrzavar (Durcheinander Magyar nyelven)

Fried, Erich portréja

Vissza a fordító lapjára

Durcheinander (Német)

Sich lieben

in einer Zeit

in der Menschen einander töten

mit immer besseren Waffen

und einander verhungern lassen

Und wissen

dass man wenig dagegen tun kann

und versuchen

nicht stumpf zu werden

Und doch

sich lieben

 

Sich lieben

und einander verhungern lassen

Sich lieben und wissen

dass man wenig dagegen tun kann

Sich lieben

und versuchen nicht stumpf zu werden

Sich lieben

und mit der Zeit

einander töten

Und doch sich lieben

mit immer besseren Waffen

 



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásahttp://falco.heimat.eu

Zűrzavar (Magyar)

Valakit szeretünk

egy oly korban

amelyben szüntelen öldöklünk

s ehhez egyre jobb a fegyverünk

valakit halálra éheztetünk

s tudjuk

ez ellen mit sem tehetünk

igyekszünk

nem elfásulni

és mégis

valakit szeretünk

 

Valakit szeretünk

s valakit halálra éheztetünk

szeretünk és tudjuk

ez ellen mit sem tehetünk

szeretünk

nem elfásulni igyekszünk

valakit szeretünk

s idővel

egymást öljük

és mégis szeretünk

s ehhez egyre jobb a fegyverünk



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásahttp://www.nagyvilag-folyoirat.hu

minimap