Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Hoddis, Jakob van: A víziósőrült (Der Visionarr Magyar nyelven)

Hoddis, Jakob van portréja
Hajnal Gábor portréja

Vissza a fordító lapjára

Der Visionarr (Német)

Lampe blöck nicht.

Aus der Wand fuhr ein dünner Frauenarm.

Er war bleich und blau geädert.

Die Finger waren mit kostbaren Ringen bepatzt.

Als ich die Hand küßte, erschrak ich:

Sie war lebendig und warm.

Das Gesicht wurde mir zerkratzt.

Ich nahm ein Küchenmesser und zerschnitt ein paar Adern.

Eine große Katze leckte zierlich das Blut vom Boden auf.

Ein Mann indes kroch mit gesträubten Haaren

einen schräg an die Wand gelegten Besenstiel hinauf.



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásahttp://www.jbeilharz.de

A víziósőrült (Magyar)

Lámpa ne figyelj oda.

A falból vékony asszonykar nyúlt elő.

Sápadt volt s kék erek futottak rajta.

Az ujjakon drága gyűrüpacnik rajzanak.

Mikor a kezet megcsókoltam, megijedtem:

meleg volt, csupa életerő.

Összekarmolta arcomat.

Konyhakést ragadtam és pár eret felvágtam.

Egy nagy macska felnyalta a vért kecsesen.

Eközben egy férfi égnekálló hajjal

a falnak támasztott seprünyélre mászott hirtelen.       



FeltöltőBenő Eszter
KiadóMagvető Könyvkiadó
Az idézet forrása Kalandozások
Könyvoldal (tól–ig)113
Megjelenés ideje

minimap