Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Jandl, Ernst: Újból és újból (Immer wieder Magyar nyelven)

Jandl, Ernst portréja

Immer wieder (Német)

Es kann alles noch sein.
Noch nie war das Schlimmste ganz da.
Wir haben noch Augen, zu schauen.
Wir haben noch Arme, Häuser zu bauen.
Aber das Schlimmste ist immer ganz nah.
 
Für uns kann alles noch sein.
Manches, was man nicht hat, wird man noch haben.
Alles wird aus sein, was man noch haben kann.
Aber immer wird irgendwo einer im Schutt graben
und die Stirn und den Arm finden von einem steinernen Mann.
 
Es wird alles noch sein.
Es wird alles noch aus sein.
Aber immer wieder wird einer noch Mut haben
und sagen: »Fangen wir an!»
Und es wird wieder ein Haus sein.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttps://www.randomhouse.de/leseprobe

Újból és újból (Magyar)

még minden megeshet,
a legrosszabb még nem jött, nem jön el.
még van szemünk, hogy mindezt nézze,
még van karunk, házépítésre,
de a legrosszabb mindig itt lapul, közel.
 
értünk még minden megeshet,
amink nincs, abból a mienk lesz még egysmás.
mindentől elesünk, ami még mienk lehet,
de valahol valaki mindig a romok közt ás,
és kőembert talál: egy-egy homlokot, kezet.
 
még minden megeshet,
az ember még mindentől eleshet,
de valaki újból és újból vitézül
kimondja: „Kezdjük el.”
és akkor egy új ház épül.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaE. I.

minimap