Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Jandl, Ernst: az első tizenkét sor (die ersten zwölf zeilen Magyar nyelven)

Jandl, Ernst portréja
Eörsi István portréja

Vissza a fordító lapjára

die ersten zwölf zeilen (Német)

die zeile, die vor mir steht still
und eine zweite zeile will
ich habe diese ihr erfunden
und schon zwei weitre dran gebunden
ein ende ist noch nicht in sicht
ich mag sie bisher alle nicht
weil jede schamlos nur enthüllt
mein denken als von nichts erfüllt
nichts andrem nämlich als dem schreiben
von zeilen, welche zählbar bleiben
für den, der an zwei mehr noch glaubt
als ihm der finger zahl erlaubt.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.planetlyrik.de

az első tizenkét sor (Magyar)

a sor, amely előttem áll
már egy második sorra vár
ezt óhajára kiötöltem
s hozzá két másikat kötöttem
a vége még nem látható
mert eleddig egyik se jó
azt jelzik szégyentelenül
hogy agymunkámban nincs csak űr
és még a vágy, hogy irogassak
számlálható sorokat annak,
kiben kettővel több a fény
mint ahány ujj van két kezén.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaE. I.

minimap