Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Jandl, Ernst: gyerek és kő (kind und stein Magyar nyelven)

Jandl, Ernst portréja

kind und stein (Német)

ausruhen und vergessen sein
am besten unter einem stein
den niemand hebt, kein kind
das schaut ob würmer und asseln sind
unter dem stein den es im wald
ein wenig anhebt und wegrollt

oder selbst wurm oder assel sein
erschreckt von der plötzlichen sonne
wenn gehoben der stein wird, darunter
es so feucht und kühl und dunkel war
oder vielleicht dieses kind sein
oder selbst vielleicht dieser stein
am besten wohl dieser stein

der aber nie ich sein werde
und das kind bin schon gewesen ich
und was dann weiter kam, so fürchterlich
ist es, daß ich nicht noch einmal sein
wollte dieses kind, o nein
sondern ausruhen und vergessen sein
beides für immer, und es wird

kommen, ja ich glaube daran sehr
aber noch ist so schwer bis dorthin
der weg tag für tag, nacht für nacht
nicht besinnungslos doch in ohnmacht
nun warte ich schon sehr
auf einen tropfen wein
und denk: 's wird nicht für immer



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.zeit.de

gyerek és kő (Magyar)

nyugodnék és feledjenek
egy kő alatt amit gyerek
nem mozdít el kíváncsian
hogy hátha alatta ászka van
s az erdőn nem emeli fel
egy kissé s nem gurítja el

vagy lennék pondró, ászka kit
a hirtelen nap megvadít,
ha a kő emelkedik, alatta
nyirkos homály takarta őt
vagy lennék talán az a gyermek
vagy maga az a kő esetleg
leginkább épp e kő lehessek

de erre semmi esélyem
s gyerek az már voltam én bizony
s mi utána történt, iszony
volt az, hogy újra nem leszek
nem lennék semmiképp gyerek
hanem nyugodnék és feledjenek
s örökké ezt is azt is, és hiszem

erősen, hogy ez bekövetkezik,
de oly nehéz utakon kell még odáig
napról napra éjről éjre mennem
nem eszméletlenül de tehetetlen
már nagyon vágyom ezt
egy borcseppbe veszve
gondolom: nem örökre lesz



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaE. I.

minimap