Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Pietraß, Richard: Zádušná omša pre Lilju (Requiem für Lilja Szlovák nyelven)

Pietraß, Richard portréja
Répás Norbert portréja

Vissza a fordító lapjára

Requiem für Lilja (Német)

Liljenka schüchterne Lilie
was sucht du in meinem Schatten

Ich bin nicht die Sonne
du bist nicht der Mond

Liljenka eilige Lilie
was suchst du in meinem Herzen

Ich bin nicht die Liebe
du bist nicht der Tod

Liljenka zärtliche Liebe
was sucht du an meinem Lippen

Ich bin nicht die Rose
du bist nicht das Gras



FeltöltőRépás Norbert
KiadóGollenstein Verlag 1., Aufl. (13. Oktober 2003)
Az idézet forrásaVorhimmel: Liebesgedichte, ISBN-10: 3935731523 / ISBN-13: 978-3935731522
Könyvoldal (tól–ig)21-21
Megjelenés ideje

Zádušná omša pre Lilju (Szlovák)

Liljenka plachá ľalia
čo hľadáš v mojom tieni

Ja nie som slnko
ty nie si mesiac

Liljenka oslnená ľalia
čo hľadáš v mojom srdci

Ja nie som láska
ty nie si zánik

Liljenka nežná láska
čo hľadáš na mojich perách

Ja nie som ruža
ty nie si tráva



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásatranslator

minimap