Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Pietraß, Richard: Stemplióra (Stechuhr Magyar nyelven)

Pietraß, Richard portréja
Répás Norbert portréja

Vissza a fordító lapjára

Stechuhr (Német)

Feuerwerk soll dem Feuer wehren.
Fortbestehen heißt siegen.
Sapiens sapiens wankt am Steuer.
Rechner helfen Kurven kriegen.

Atemnot hält an zu atmen.
Fingerhüte auf jedem Finger.
Die Stoßstangen Schildplatt, Elfenbein.
Doggen lauten im Zwinger.

Rettungsschwimmer van der Lache.
Vorsintflut: Meilen. Kilometer, Werst.
Wer zuletzt lacht, hat nichts zu lachen.
Frauen und Kinder zuerst.

Sicherheitsnadeln im Lammwollschal.
Silos unter Siegel. Frohe Botschaft:
Gott hat die Petschaft.
Und die Finger am Riegel.

Die Bunker unken ihre Orakel.
Wer funkte nicht im Dunkel?
Silvesterkarpfen, Schlangen, Frösche.
Karfreitag platzt der Furunkel.

Der Kanarienvogel schnarrt seine Arie
und hält nicht mehr die Stange.
Das Kreuzworträtsel weiß keinen Rat.
Wange schmiegt sich an Wange.



FeltöltőRépás Norbert
KiadóVerlag Philipp Reclam jun. Leipzig,ISBN 3-379-00542-8
Az idézet forrásaWELTKIND Gedichte
Könyvoldal (tól–ig)33-34
Megjelenés ideje

Stemplióra (Magyar)

A tűzvarázs védje a tüzet.
Túléléshez nyerni kell.
Bölcs a hajtásból nem csinál ügyet.
PC veszélyt nem kicsinyel.

Légszomj elzárja a légzést.
Gyűszű minden egyes ujjbegyen.
Ivor, puffer, teknőchéj, érzés.
Ebek bongnak ketrecben.

Életmentő medencéből.
Árvíz előtt: mérföld, km, verszta,
Zárcsíz kilép a nevetésből.
Nőt, sarjat ment, nincs szieszta.

Biztosítótűk gyapjúsálban.
Silók pecsét alatt. Boldogság van:
Úr, pecsét párban.
És rejtjelünk a zárban.

Óvhelyek jóslatuk hebegik.
Ki nem fénylett az éjben?
Békák a nyűűzést brekegik.[1]
Nagypénteken hegek vérben.

A kanári áriáját rikácsolja
és nagyot hull a rúdról.
Rébusz talányát nem vázolja.
Arc arcpárjával smúzol.



[1] A nagypénteki szokások csoportjába tartozik a nyű- és féregűzés. Göcsejben az ilyenkor mondott féregűző szöveg -„Patkányok, csótányok, kígyók, békák, egerek, poloskák oda menjetek, ahol füstös kéményt láttok!”Arra is utal, hogy valamikor Jézus halálának emlékezetére minden háznál kialudt a tűz. forrás: ma7.sk



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásasaját

minimap