Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Kunert, Günter: A három szent majom (Die drei heiligen Affen Magyar nyelven)

Kunert, Günter portréja
Hajnal Gábor portréja

Vissza a fordító lapjára

Die drei heiligen Affen (Német)

Weltbekannt und nachgeformt aus
vielerlei Material war die Gruppe
dreier kleiner Affen
vom grossen Hindutempel in Benares.

Das eine der Tiere
verschliesst in ängstlicher Gebärde
mit den Händen den Mund, das zweite die Augen,
und das dritte hält sich den Ohren zu.

Die blutigen Kriege der Kahne und die
verzweifelten Gefechte der Bergvölker
gegen die immer weiter
vorrückenden Fremden überdauerten
die grauen Figürchen;

Wie auch
die wild übers Land strudelnden Wässer
des Hindukusch und des Indus, überdauerten
Dschungelbrände und aufstrotzende
Baumgiganten, Rodung und Eisenbahndamm.

Wer nicht alles hört, was geschieht,
nicht alles sieht, was vor ihm getan wird,
und nicht alles sagt, was er weiss; er nur
wird sehr alt.

Freilich eines gehört unabdingbar
zu diesem Verhalten: dass man
bis ins Herz aus Stein ist.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.three-monkeys.info

A három szent majom (Magyar)

Világhírű és sokféle anyagból
másolták a három kis majom
csoportját, mely ott ül
a benaresi nagy hindu templomban.

Az egyik állat
ijedt mozdulattal befogja
kezével a száját, a másik a szemét,
a harmadik meg a fülét fogja be.

A kánok véres háborúit és
a hegyi népek kétségbeesett csatáit
az egyre inkább
előretörő idegenekkel, túlélték
e szürke figurácskák.

Miként
a Hindukus és az Indus
földeken átzúgó vad vize is túlélte
a dzsungeltüzeket s a felduzzadó
faóriásokat, irtást vagy vasúti töltést.

Ki nem hall meg mindent, ami történik,
nem lát meg mindent, mit előtte cselekednek
s nem mond meg mindent, mit tud: csakis az
ér el magas kort.

Persze valami nélkülözhetetlen
az ilyen magatartáshoz: hogy kőből
legyünk a szivünk mélyéig.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaH. G.

minimap