Enzensberger, Hans Magnus: április (april Magyar nyelven)

mein freundliches irrlicht, meine entfernte schalmei,
mein junger Schimmel
        zwischen mürrischen silos,
zwischen pulvermühlen und hauptquartieren
in triest in cadiz
        unter hafenkränen in göteborg
wo immer wir spielen
ist ein wald von oliven
ein reicher fischgrund
eine bucht aus silbernem schlick
eine lichtung voll moos
ein hügel mit wilden kirschen
 
kein preßlufthammer: eine sanfte verneigung
kein panzerschiff: eine leichte gavotte
 
und zart wie eine gefiederte frucht
ist der april in unserem mund
in der rue-vavin am göta-älv
unter hafenkränen in rotterdam
wo immer wir spielen ist ein april
mein freundliches irrlicht
meine zarte schalmei
schalmei april
schalmei

te kedves lidércem, te távoli fuvolám,
én fiatal hókacsikóin,
       komor silók között
puskaportornyok és főhadiszállások közt
triestben és cadizban
       gőteborgban a kikötődaruk alatt
bárhol is játszunk
olajerdők susognak
bőhalu víz reng
ezüstiszapu öböl süt
tisztás int zöld mohával
domb emel vad cseresznyefákat
 
nem gőzkalapács: szelíd meghajlás
nem páncélhajó: könnyü gavott leng
 
és zsenge mint a pihés gyümölcs
olyan az április a mi szánkban
a rue vavinben a gőta-älvben
rotterdamban a kikötődaruk alatt
ahol csak játszunk április van
én kedves lidércem
én gyöngéd fuvolám
fuvola április
fuvola