Enzensberger, Hans Magnus: szunnyadozás (schläferung Magyar nyelven)

lass mich heut nacht in der gitarre schlafen
in der verwunderten gitarre der nacht
lass mich ruhn
im zerbrochenen holze
lass meine hände ruhen
auf ihren saiten
meine verwunderten hände
lass schlafen
dass süße holz
lass meine saiten
lass die nacht
auf den vergessenen griffen ruhn
meine zerbrochenen hände
lass schlafen
auf den süßen saiten
im verwunderten holz

hadd aludjam ma éjjel a gitárban
álmélkodó gitárjában az éjnek
hadd pihenjek
az összezúzott fában
hadd aludjon
kezem a húron
álmélkodó kezem
s hadd aludjon
az édes fa
és húrjaim
s az éj
pihenjenek egy feledett fogásban
összezúzott kezem
hadd aludjon
az édes húron
az álmélkodó fában.