Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Krolow, Karl: Fa (Der Baum Magyar nyelven)

Krolow, Karl portréja
Hajnal Gábor portréja

Vissza a fordító lapjára

Der Baum (Német)

Gestern habe ich einen Baum gepflanzt
Und ihm den Namen
Meiner Unruhe gegeben.
Heute umspringt seine Hüften
Die Forelle des Lichts.
Das Silber kleiner Gespräche
Dringt durch sein Laub.
Es ist Versteck für alle Mittage.
Später lehnt der Abend
Eine goldene Leiter
An seine Krone.
Die Nacht benutzt sie,
Um mit ihrer Hilfe den Himmel zu verlassen
Und in die Arme einer Gestalt zu sinken,
Die sich mit abgeblendeter Laterne
Bereit hielt.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.neues-deutschland.de

Fa (Magyar)

Tegnap elültettem egy fát
és nyugtalanságomról
neveztem el.
Ma körülfickándozza csípőjét
a fény pisztrángja.
Lombján áttör
beszélgetések ezüstje.
Minden délnek búvóhelye.
Később az este
aranylétrát támaszt
koronájához.
Az éj arra használja,
hogy segítségével elhagyja az eget
és egy alak karjába hulljon,
aki lecsavart lámpással
erre vár.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaH. G.

minimap