Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Busta, Christine: Útijegyzetek (Reisenotizen Magyar nyelven)

Busta, Christine portréja
Hajnal Gábor portréja

Vissza a fordító lapjára

Reisenotizen (Német)

Die kleinen Glockenblumen am Sölkpaß
haben gelernt, mit Steinen zu leben
unterm eisigen Wind,
unterm Sternschlag.
 
Rasch sind die Wasser aus den Bergen,
aber steinkundig und genau.
Zwischen den Felsen
prüfen sie schmiegsam
Widerstand und Härte der Welt.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttps://wildgans.wordpress.com

Útijegyzetek (Magyar)

A kis harangvirágok a hágón
megtanultak a kövekkel élni
jeges szélben,
kőomlás alatt.
 
Gyorsan futnak a források a hegyről,
de tudják hol a kő és pontosak.
A sziklák között
simulékonyan vizsgálják
milyen ellenálló és kemény a világ.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásasaját & H. G.

minimap