Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Kaschnitz, Marie Luise: Vers (Ein Gedicht Magyar nyelven)

Kaschnitz, Marie Luise portréja

Ein Gedicht (Német)

Ein Gedicht, aus Worten gemacht.

Wo kommen die Worte her?

Aus den Fugen wie Asseln,

Aus dem Maistrauch wie Blüten,

Aus dem Feuer wie Pfiffe,

Was mir zufällt, nehm ich,

 

Es zu kämmen gegen den Strich,

Es zu paaren widernatürlich,

Es nackt zu scheren,

In Lauge zu waschen

Mein Wort

 

Meine Taube, mein Fremdling

Von den Lippen zerrissen,

Vom Atem gestoßen,

In den Flugsand geschrieben

 

Mit seinesgleichen

Mit seinesungleichen

 

Zeile für Zeile,

Meine eigene Wüste

Zeile für Zeile

Mein Paradies.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.gedichte.vu

Vers (Magyar)

Vers - szavakból csinálják.

Honnan jönnek a szavak?

Résekből, mint az ászkák,

májusi bokorról, mint a virág,

a tűzből, mint a sípolás,

mi nekem jut, elveszem,

 

hogy visszafelé fésüljem,

hogy természetellenesen párosítsam,

hogy kopaszra nyírjam,

lúgban áztassam

a szavamat,

 

az én galambomat, az idegent,

szétszaggatták ajkak,

elfújta lélegzet,

futóhomokra van írva

 

magához hasonlókkal

magához nem hasonlókkal

 

sor sor után

az én sivatagom

sor sor után

az én paradicsomom.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaH. G.

Kapcsolódó videók


minimap