Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Eich, Günter: Figyeljétek ujjaitok hegyét (Betrachtet die Fingerspitzen Magyar nyelven)

Eich, Günter portréja
Hajnal Gábor portréja

Vissza a fordító lapjára

Betrachtet die Fingerspitzen (Német)

Betrachtet die Fingerspitzen, ob sie sich schon verfärben!

 

Eines Tages kommt sie wieder, die ausgerottete Pest.

Der Postbote wirft sie als Brief in den rasselden Kasten,

als eine Zuteilung von Heringen liegt sie dir im Teller,

die Mutter reicht sie dem Kinde als Brust.

 

Was tun wir, da niemand mehr lebt von denen,

die mit ihr umzugehen wußten?

Wer mit dem Entsetzlichen gut Freund ist,

kann seinen Besuch in Ruhe erwarten.

Wir richten uns immer wieder auf das Glück ein,

aber es sitzt nicht gern auf unseren Sesseln.

 

Betrachtet die Fingerspitzen!

Wenn sie sich schwarz färben, ist es zu spät.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.freizeitfreunde.de

Figyeljétek ujjaitok hegyét (Magyar)

Figyeljétek ujjaitok hegyét, elszíneződik-e már!

 

Egy napon megint visszatér a kipusztított pestis.

A postás mint levelet bedobja a zörgő levélszekrénybe,

mint egy adag hering fekszik tányérodon,

az anya mint mellét nyújtja gyerekének.

 

Mit csinálunk majd, ha senki sem él már

azok közül, kik tudtak vele bánni?

Ki az iszonyúval jóbarátságban él,

nyugodtan várhatja látogatását.

Mi mindig a szerencsére rendezkedünk be,

ám az nem szívesen ül meg székeinken.

 

Figyeljétek ujjaitok hegyét.

Ha megfeketednek, már késő.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaH. G.

minimap