Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Eich, Günter: Leltározás (Inventur Magyar nyelven)

Eich, Günter portréja
Hajnal Gábor portréja

Vissza a fordító lapjára

Inventur (Német)

Dies ist meine Mütze,

dies ist mein Mantel,

hier mein Rasierzeug

im Beutel aus Leinen.

 

Konservenbüchse:

Mein Teller, mein Becher,

ich hab in das Weißblech

den Namen geritzt.

 

Geritzt hier mit diesem

kostbaren Nagel,

den vor begehrlichen

Augen ich berge.

 

Im Brotbeutel sind

ein Paar wollene Socken

und einiges, was ich

niemand verrate,

 

so dient er als Kissen

nachts meinem Kopf.

Die Pappe hier liegt

zwischen mir und der Erde.

 

Die Bleistiftmine

lieb ich am meisten:

Tags schreibt sie mir Verse,

die nachts ich erdacht.

 

Dies ist mein Notizbuch,

dies ist meine Zeltbahn,

dies ist mein Handtuch,

dies ist mein Zwirn.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.rtg.wn.bw.schule.de

Leltározás (Magyar)

Ez itt a sapkám,

ez itt a kabátom,

itt a borotvám

lenvászon zsákban.

 

Konzervdoboz:

Poharam, tányérom,

a fehér bádogba

bekarcoltam nevem.

 

Bekarcoltam ezzel

az értékes szöggel,

mit elrejtek a kapzsi

szemek elől.

 

A kenyérzsákomban

egy pár gyapjuzokni

s más holmik, ezekről

senkinek se szólok,

 

így éjjel mint vánkost

fejem alá gyűröm.

E kartonpapírt teszem

magam alá a földre.

 

A ceruzahegyet

szeretem legjobban:

leírja nappal a verset,

mit kigondoltam éjjel.

 

Ez itt a noteszom,

ez a sátorlapom,

ez itt a törülközőm,

ez itt a cérnám.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaH. G.

minimap