Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Bobrowski, Johannes: Kimondatlanul (Ungesagt Magyar nyelven)

Bobrowski, Johannes portréja
Hajnal Gábor portréja

Vissza a fordító lapjára

Ungesagt (Német)

Schwer,
ich wachse hinab,
Wurzeln
breite ich in den Grund,
die Wasser der Erde
finden mich, steigen,
Bitternis schmeck ich – du
bist ohne Erde,
ein Vogel den Lüften, leichter
immer im Licht,
nur meine Angst noch
hält dich
im irdischen Wind.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://ir.uiowa.edu/cgi

Kimondatlanul (Magyar)

Nehéz,
lefelé növök,
gyökeret
eresztek a talajba,
a föld nedvei
rámtalálnak, feltörnek,
keserűséget ízlelek – téged
nem köt a föld,
a levegő madara vagy, egyre
könnyebb a fényben,
csak az én félelmem
tart itt
még a földi szélben.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaH. G.

minimap