Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Brecht, Bertolt: Mikor reggel felé (Als ich in weißem Krankenzimmer Magyar nyelven)

Brecht, Bertolt portréja
Hajnal Gábor portréja

Vissza a fordító lapjára

Als ich in weißem Krankenzimmer (Német)

Als ich in weißem Krankenzimmer der Charité
Aufwachte gegen Morgen zu
Und die Amsel hörte, wußte ich
Es besser. Schon seit geraumer Zeit
Hatte ich keine Todesfurcht mehr. Da ja nichts
Mir je fehlen kann, vorausgesetzt
Ich selber fehle. Jetzt
Gelang es mir, mich zu freuen
Alles Amselgesanges nach mir auch.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.trauernetz.de

Mikor reggel felé (Magyar)

Mikor reggel felé a klinika
fehér betegszobájában fölébredtem
s meghallottam a rigófüttyöt, minden
világos lett előttem. Már jóideje
nem féltem a haláltól. Hiszen
semmiben sem szenvedek hiányt, ha
én magam hiányzom. Most
sikerült végre örülnöm
halálom utáni rigófüttyöknek is.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaH. G.

minimap