Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Brecht, Bertolt: A pénzről (Vom Geld Magyar nyelven)

Brecht, Bertolt portréja
Hajnal Gábor portréja

Vissza a fordító lapjára

Vom Geld (Német)

Ich will dich nicht zur Arbeit verfuehren.

Der Mensch ist zur Arbeit nicht gemacht.

Aber das Geld, um das sollst du dich ruehren!

Das Geld ist gut. Auf das Geld gib acht!

 

Die Menschen fangen einander mit Schlingen.

Groß ist die Boesheit der Welt.

Darum sollst du dir Geld erringen

Denn groesser ist ihre Liebe zum Geld.

 

Hast du Geld, haengen alle an dir wie Zecken:

Wir kennen dich wie das Sonnenlicht.

Ohne Geld muessen dich deine Kinder verstecken

Und muessen sagen, sie kennen dich nicht.

 

Hast du Geld, musst du dich nicht beugen!

Ohne Geld erwirbst du keinen Ruhm.

Das Geld stellt dir die grossen Zeugen.

Geld ist Wahrheit. Geld ist Heldentum.

 

Was dein Weib dir sagt, das sollst du ihr glauben.

Aber komme nicht ohne Geld zu ihr:

Ohne Geld wirst du sie um deiner berauben

Ohne Geld bleibt bei dir nur das unvernuenftige Tier.

 

Dem Geld erweisen die Menschen Ehren.

Das Geld wird ueber Gott gestellt.

Willst du deinem Feind die Ruhe im Grab verwehren

Schreibe auf seinen Stein: Hier ruht Geld.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.pawlata.de/Steilkueste/VomGeld.htm

A pénzről (Magyar)

Munkára csábítani nem akarlak.   

Az ember nem munkára született.

De a pénz jó! Azt szerezd meg magadnak!

A pénz fontos mindenekfelett!      

 

Egyik hurkot vet a másik nyakába.

Nagyon gonosz a világ,       

de a pénzt szerfölött imádja,

harcolj hát a pénzért, csak azt kívánd.   

 

Ha pénzed van, mint kullancs, lógnak rajtad egyre

s elismerik, hogy te vagy a nap.    

Pénz nélkül gyermeked szégyel -mi mást tehetne?-

s nem ismer, mondja, ha kérdik, ki vagy.

 

Sohase görnyedsz, ha van pénzed!

Pénz nélkül mindig senki maradsz.

A pénz tanúd, igazol téged.

A pénz: hősies. A pénz: igaz.

 

Mit nőd mond, hidd el és örüljön szived.

De ha hozzá mégy, a pénzt ne feledd:

pénz nélkül egykettőre elveszited,

pénz nélkül csak az oktalan állat marad veled.

 

A pénznek tisztelettel adóznak.

Pénzzel — istennél többet érsz.

Hogy sírban se pihenjen ellenséged, rójad

sírkövére: Itt nyugszik a pénz.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap