Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Tucholsky, Kurt: Szemek a nagyvárosban (Augen in der Großstadt Magyar nyelven)

Tucholsky, Kurt portréja
Fodor András portréja

Vissza a fordító lapjára

Augen in der Großstadt (Német)

Wenn du zur Arbeit gehst
am frühen Morgen,
wenn du am Bahnhof stehst
mit deinen Sorgen:
da zeigt die Stadt
dir asphaltglatt
im Menschentrichter
Millionen Gesichter:

Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
die Braue, Pupillen, die Lider -
Was war das? vielleicht dein Lebensglück...
vorbei, verweht, nie wieder.

Du gehst dein Leben lang
auf tausend Straßen;
du siehst auf deinem Gang, die
dich vergaßen.
Ein Auge winkt,
die Seele klingt;
du hast's gefunden,
nur für Sekunden...

Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
die Braue, Pupillen, die Lider -
Was war das? Kein Mensch dreht die Zeit zurück...
Vorbei, verweht, nie wieder.

Du mußt auf deinem Gang
durch Städte wandern;
siehst einen Pulsschlag lang
den fremden Andern.
Es kann ein Feind sein,
es kann ein Freund sein,
es kann im Kampfe dein
Genosse sein.

Er sieht hinüber
und zieht vorüber ...

Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
die Braue, Pupillen, die Lider -
Was war das?
Von der großen Menschheit ein Stück!
Vorbei, verweht, nie wieder.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.yolanthe.de

Szemek a nagyvárosban (Magyar)

Korán reggel, mikor
munkába mégy el,
vonatra vársz komor
gondok nyűgével,
sok tükrös út
tölcsére zúg,
köréd sugároz
millió arcot a város.

Idegen szem tüze lobban rád,
pillák, a pupilla, a szemhéj. -
Mi volt? Tán maga a boldogság...
Elmúlt, vissza sosem tér.

Mig életed rovod,
jársz útat ezret,
utközben láthatod,
kik elfeledtek.
Szem jele hív,
cseng rá a szív,
csak villanásra
leltél a társra...

Idegen szem tüze lobban rád,
pillák, a pupilla, a szemhéj.
Mi volt? Ki fogná meg a perc futamát?
Elmúlt, vissza sosem tér.

Hány új város akad
vándorutadba,
idegen arcokat
látsz pillanatra.
Ez tán barátod,
az hűtlen álnok,
ő harcban nyujt neked
védő kezet.

Most nem vesz észre,
megy, rád se nézve...

Idegen szem tüze lobban rád,
pillák, a pupilla, a szemhéj.
Mi volt?
A nagy emberiségből egy cseppnyi világ.
Elmúlt, vissza sosem tér.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaF. A.

minimap