Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Stramm, August: Csata (Schlacht Magyar nyelven)

Stramm, August portréja
Hajnal Gábor portréja

Vissza a fordító lapjára

Schlacht (Német)

Ächzen ringt

Und

Stampfet in die Erde

Packen würgt

Und

Windet wühlt und stemmt

Die Lüfte stehn

Und

Klammern krampfzerrissen

Zerfetzen kracht

Und

Schellet gell zu Boden

Das Wissen stockt

Die Hoffnung bebt und starrt

Die Ahnung blutet

Schreien wächst empor

Das Leben

Flammt

Die letzten Brände

Sprühen

Wild

Krallt

Das Sterben

Auf

Zum Himmel.

Das Taglicht stickt

Die Nacht

Flort um

Das Grabtuch

Die Erde hüllt

Und

Liebe spreizt den Schoß

Die Sterne zittern

Strahlen brücket über

Die Zeit klimmt an

Und

Lächeln sammelt Tropfen

Und

Sammeln Lächeln

Lächeln Sammeln Schreiten

Und

Sammeln schreitet

Lächeln Schreiten Schwinden

Und

Schreiten schwindet

Schwinden Lächeln Schreiten

Und

Schwinden schreitet nach

Dem sturen Raum.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://hor.de/gedichte/august_stramm

Csata (Magyar)

Nyögés küzd

és

föld mélyébe dobban.

Marok fojt

és

teker túr és gyűr.

Megáll a lég

és

görcsösen kapaszkodik

tépés roppan

s hull

süvítve a földre

tudat torpan

reszket s bénul a remény

vérzik a sejtés

kiáltás csap fel

lángol az élet

utolsó tüzek

szikráznak

vad

kúszás

a halál

fel az égbe

megfúl a fény

az éj

virít

a szemfedőn

burkol a föld

és

szerelem tár ölet

fenn csillag reszket

sugár boltozódik

kúszik az idő

és

cseppet gyüjt a mosoly

és

gyüjtés mosoly

mosoly gyüjtés lépés

és

gyüjtés lépked

mosoly lépés tünés

és

lépés tünik

tünés mosoly lépés

és

tünés lépked

makacs a tér.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap