Groth, Klaus: Nagymama (Grotmoder Magyar nyelven)
|
|
Grotmoder (Német)Grotmoder nült inn Læhnstohl Un hollt de Huspostill. Ik weet ni, wat de Olsche Nu jümmer lesen will!
Se kikt sik dær der Brillglas De Ogn noch redi blind. Se is noch orri strewi, Doch lang ni mehr keen Kind.
Vunmorgens is se gänzli Verbistert un verbas't, Se süht ni, dat de Müppe Er anne Rocken tas't.
Se markt ni, dat de Kater Er inne Nachmütz slöppt Un de Kanarjenvagel Er oppe Fingern löppt.
De Sünn schint doch so fründli Un makt er Backen roth: Du lewe Gott in Himmel – De Olsche . . . de is dot!
|
Nagymama (Magyar)Nagymama hintaszékben, könyv felett bólogat, nem értem, oly öreg már s mindég olvasna csak!
És vaksi már, de hordja a vén szemüveget, még mindig oly kíváncsi, akár egy kisgyerek.
De most úgy elmerengett, tán reggel óta már, nem látja, hogy a mopszli szoknyáján ráncigál,
nem látja, hogy a macska réklijébe bujik, s hogy a kedvenc kanári csipdesi ujjait.
Oly békén tűz a nap le, fényes arca ragyog — ó teremtőm az égben, a nagymama ... halott!
|
