Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Klabund: A csavargó dala (Lied des Landstreichers Magyar nyelven)

Klabund portréja
Kálnoky László portréja

Vissza a fordító lapjára

Lied des Landstreichers (Német)

Ich werde wieder gut vor dir -

Woher mir das geschieht?

Ich fluchte, soff und stahl für vier,

Ich war ein Fuchs, ich war ein Tier -

Nun bin ich nur ein stilles Lied.

 

Du singst es dir in Träumen vor,

Wenn blaß der Mond am Himmel steht.

Der Wächter tutet unterm Tor.

Der Wind weht rauschend durch das Rohr -

Ich bin im Winde längst verweht…



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://gedichte.xbib.de/Klabund

A csavargó dala (Magyar)

Megint kibékülsz majd velem -

Mi az; mi megváltoztatott?

Részeg, tolvaj, istentelen,

róka, vadállat volt nevem -

Most már csak egy halk dal vagyok,

 

mit álmodban dúdolsz, ha már

fönn a sápadt hold vesztegel.

A kapuban bakter dudál.

A szél a nád közt zúgva jár -

S én rég a légbe tűntem el…



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://forum.index.hu/Article/showArticle?t=9096344&go=98814454&p=1

minimap