Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Liliencron, Detlev von : Egy nagy városban (In einer großen Stadt Magyar nyelven)

Liliencron, Detlev von  portréja
Franyó Zoltán portréja

Vissza a fordító lapjára

In einer großen Stadt (Német)

Es treibt vorüber mir im Meer der Stadt

Bald der, bald jener, einer nach dem andern.

Ein Blick ins Auge, und vorüber schon.

   Der Orgeldreher dreht sein Lied.

 

Es tropft vorüber mir ins Meer des Nichts

Bald der, bald jener, einer nach dem andern.

Ein Blick auf seinen Sarg, vorüber schon.

   Der Orgeldreher dreht sein Lied.

 

Es schwimmt ein Leichenzug im Meer der Stadt,

Querweg die Menschen, einer nach dem andern.

Ein Blick auf meinen Sarg, vorüber schon.

   Der Orgeldreher dreht sein Lied.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.beingoo.de/detlev-von-liliencron-in-einer-grossen-stadt-3418/

Egy nagy városban (Magyar)

Itt surran el a város tengerében

A sok-sok ember, egy után a másik.

Egymás szemébe néznek és tovább…

     S a verkli sír-rí rokkanásig.

 

Lehull a szürke semmi tengerébe

Emez, amaz és egy után a másik.

Koporsójára nézünk és tovább…

     S a verkli sír-rí rokkanásig.

 

S itt úszik el a város tengerében

A gyászmenet, egyik után a másik.

A koporsóra néznek és tovább…

     S a verkli sír-rí rokkanásig.



FeltöltőBenő Eszter
KiadóÁllami Irodalmi és Művészeti Kiadó
Az idézet forrásaÉvezredek húrjain
Könyvoldal (tól–ig)128
Megjelenés ideje

minimap