Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Sachs, Nelly: Valaki majd (Einer wird Magyar nyelven)

Sachs, Nelly portréja
Hajnal Gábor portréja

Vissza a fordító lapjára

Einer wird (Német)

Einer

wird den Ball

aus der Hand der furchtbar

Spielenden nehmen.

 

Sterne

haben ihr eigenes Feuergesetz

und ihre Fruchtbarkeit

ist das Licht

und Schnitter und Ernteleute

sind nicht von hier.

 

Weit draußen

sind ihre Speicher gelagert

auch Stroh

hat einen Augenblick Leuchtkraft

bemalt Einsamkeit.

 

Einer wird kommen

und ihnen das Grün der Frühlingsknospe

an den Gebetmantel nähen

und als Zeichen gesetzt

an die Stirn des Jahrhunderts

die Seidenlocke des Kindes.

 

Hier ist

Amen zu sagen

diese Krönung der Worte die

ins Verborgene zieht

und

Frieden

du großes Augenlid

das alle Unruhe verschließt

mit dem himmlischen Wimpernkranz

 

Du leiseste aller Geburten.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.youtube.com/watch?v=I5Qd1l9xT-8

Valaki majd (Magyar)

Valaki majd

kiveszi

a labdát a félelmetes

játszó kezéből.

 

Saját

tűztörvénye van a csillagoknak

s termékenységükből

nő a fény

s a kaszások s aratók

nem e világról valók.

 

Messze künn

állnak csűrjeik

percnyire lehet

a szalma is fényerő

átfesti magány.

 

Valaki jön majd

és felvarrja imaköpenyükre

tavaszi rügyek zöldjét

s a század homlokára

felrakja ismertetőjelül

a gyermek selyemfürtjét.

 

Itt már

mondjunk Áment

a szavak e koronája

a titokba vezet

és

béke

te hatalmas szemhéj

minden nyugtalanságot bezársz

lehúnyva égi pilláidat

 

Te minden születések legcsendesebbje.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

Kapcsolódó videók


minimap