Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Sachs, Nelly: Föld népei (Völker der Erde Magyar nyelven)

Sachs, Nelly portréja
Hajnal Gábor portréja

Vissza a fordító lapjára

Völker der Erde (Német)

Völker der Erde

ihr, die ihr euch mit der Kraft der unbekannten

Gestirne umwickelt wie Garnrollen,

die ihr näht und wieder auftrennt das Genähte,

die ihr in die Sprachverwirrung steigt

wie in Bienenkörbe,

um im Süßen zu stechen

und gestochen zu werden -

 

Völker der Erde,

zerstöret nicht das Weltall der Worte,

zerschneidet nicht mit den Messern des Hasses

den Laut, der mit dem Atem zugleich geboren wurde.

 

Völker der Erde,

O daß nicht Einer Tod meine, wenn er Leben sagt -

Und nicht Einer Blut, wenn er Wiege spricht -

 

Völker der Erde,

lasset die Worte an ihrer Quelle,

denn sie sind es, die die Horizonte

in die wahren Himmel rücken können.

und mit ihrer abgewandten Seite

wie eine Maske dahinter die Nacht gähnt

die Sterne gebären helfen



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.boersenverein.de/sixcms/media.php

Föld népei (Magyar)

Föld népei,

ti, kik körültekeritek magatok, mint orsót,

ismeretlen csillagok erejével,

ti, kik varrtok s fölfejtitek, mit varrtatok,

ti, kik úgy bújtok a nyelvkuszaságba

miként a méhkasba,

hogy édesben szúrjatok

s édesben szúrassatok –

 

Föld népei,

ne dúljátok fel a szó mindenségét,

ne vágjátok szét a gyűlölet késével

a hangot, mely együtt született a lélegzettel.

 

Föld népei,

ó, ki életet mond, ne értsen rajta halált

s míg bölcsőt emleget, ne értsen rajta vért -

 

Föld népei,

hagyjátok meg forrásuknál a szavakat,

mert csak a szavak emelhetik

igaz egekbe a horizontot

s elfordult oldalukkal,

mely olyan mint az álarc s éj ásit mögötte,

csillagok születését segítik.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap