Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Bachmann, Ingeborg: Belül (Innen sind… Magyar nyelven)

Bachmann, Ingeborg portréja
Hajnal Gábor portréja

Vissza a fordító lapjára

Innen sind… (Német)

Innen sind deine Augen Fenster

auf ein Land, in dem ich in Klarheit stehe.

Innen ist deine Brust ein Meer,

das mich auf den Grund zieht.

Innen ist deine Hüfte ein Landungssteg

für meine Schiffe, die hineinkommen

von zu großen Fahrten.

 

Das Glück wirkt Silbertau,

an dem ich befestigt liege.

 

Innen ist dein Mund ein flaumiges Nest

für meine flügge werdende Zunge.

Innen ist dein Fleisch melonenlicht,

süß und genießbar ohne Ende.

Innen sind deine Adern ruhig

und ganz mit dem Gold gefüllt,

das ich mit meinen Tränen wasche

und das mich einmal aufwiegen wird.

 

Du empfängst Titel, deine Arme umfangen Güter,

die an dich zuerst vergeben werden.

 

Innen sind deine Füße nie unterwegs,

sondern schon angekommen in meinen Samtlanden.

Innen sind deine Knochen helle Flöten,

aus denen ich Töne zaubern kann,

die auch den Tod bestricken werden...



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://archive.is/MCeue

Belül (Magyar)

Belül a szemed ablak,

oly tájra nyílik, hol én fényben állok.

Belül a melled óceán,

lehúz a medrébe engem.

Belül a csípőd kikötőhíd,

hajóimnak, mik hazatérnek

hosszú útjaikról.

 

A boldogság ezüst harmatán

fekszem én megkötözve.

 

Belül a szád pihepuha fészek,

benne repesve szárnyra kél a nyelvem.

Belül a húsod dinnyefény,

édes, vég nélküli élvezet.

Belül az ereid nyugalmasak

és véred csupa arany,

könnyeimmel aranyat mosok belőle,

egyszer majd felérek vele.

 

Címet kapsz, karod kincseket ölel,

melyeket néked adnak először.

 

Belül a lábad soha sincs úton,

megérkezett már bársony birodalmamba.

Belül a csontjaid fénylő fuvolák,

hangot varázsolok elő belőlük,

megbéklyózza még a halált is.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaH. G.

minimap