Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Arp, Hans: strassburgkonfiguráció (straßburgkonfiguration Magyar nyelven)

Arp, Hans portréja
Hajnal Gábor portréja

Vissza a fordító lapjára

straßburgkonfiguration (Német)

1
ich bin in der natur geboren. ich bin in straßburg geboren. ich bin in einer wolke geboren. ich bin in einer pumpe geboren. ich bin in einem rock geboren.
ich habe vier naturen. ich habe zwei dinge. ich habe fünf sinne. sinn ist ein unding. natur ist unsinn. platz da für die natur da. die natur ist ein weißer adler.
platz dada für die natur dada.
ich modelliere mir ein buch mit fünf knöpfen. die kunsthauerei ist der schwarze blödsinn.
dada ist in zürich geboren. zieht man straßburg von zürich ab so bleibt 1916.

2
die nymphe obliegt dem leben.
der general hat einen wesentlichen platz in der natur.
die pyramidenpumpe hat vier knöpfe zwei löcher. die pyramidenpumpe pumpt schwarze vögel in die natur. ich pumpe natur. du pumpst kunst.
straßburg liegt in einer wolke.
fünf besen liegen. vier besen sitzen. zwei besen stehen.
weißt du die natur ist ein knopf. weißt du die natur ist ein schwarzes loch. weißt du die kunst ist ein schwarzes loch. in jedem loch ist eine wolke. modelliere mir ein loch in einem loch und in diesem loch zwei löcher und in jedem dieser zwei löcher vier löcher und in jedem dieser vier löcher fünf löcher.
die wolkenpumpe pumpt unter freuden die wolken aus den röcken. die wolkenpumpe pumpt gegen den kunstrock der nymphe.

3
ich bin in straßburg geboren.
ich habe fünf gedichtbücher herausgegeben. die titel dieser bücher sind der vogel selbdritt – die wolkenpumpe – der pyramidenrock – weißt du schwarzt du – vier knöpfe zwei löcher vier besen.
1916 habe ich in zürich unter freuden dada geboren. dada ist für den unsinn das bedeutet nicht blödsinn. dada ist unsinnig wie die natur und das leben. dada ist für die natur und gegen die kunst. dada will wie die natur jedem ding seinen wesentlichen platz geben.
außerdem obliege ich teils sitzend teils stehend der bildhauerei. niemand kann mir nachweisen daß ich je eine nymphe einen general oder einen adler modelliert habe.

4
weißt du niemand kann mir nachweisen daß ich nicht ein adler bin. der adler obliegt dem leben. weißt du der adler hat fünf leben und vier naturen. weißt du der adler hat außerdem einen titel. schwarzt du der general hat fünf titel fünf knöpfe an seinen zwei sinnen und vier löcher in seinen freuden. die natur aber und ich sind gegen die freuden und geborenen dinge. die natur obliegt dem leben ob sie liegt sitzt steht.
die schwarze wolke im weißen rock gebiert unter freuden ein vogelding.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.ji.lviv.ua

strassburgkonfiguráció (Magyar)

1
én a természetben születtem. én strassburgban születtem. én felhőben születtem. én pumpában születtem. én egy kabátban születtem.
négy természetem van. két holmim van. öt érzékem van. az érzék képtelenség. a természet értelmetlenség. hely van itt a természetnek itt. a természet fehér sas.
hely van dada a természetnek dada.
könyvet formázok magamnak öt gombbal, a szobrászat sötét hülyeség.
dada zürichben született. ha zürichből kivonjuk strassburgot marad 1916.

2
a nimfának az a dolga hogy éljen.
a tábornoknak jelentős helye van a természetben.
a piramispumpán négy gomb és két luk van. a piramispumpa feketemadarakat pumpál a természetbe. én pumpolok természetet. te pumpolsz müvészetet.
strassburg felhőben fekszik.
öt seprű fekszik. négy seprű ül. két seprű áll.
tudod a természet gomb. tudod a természet fekete luk. tudod a művészet fekete luk. minden lukban felhő van. formázz nekem egy lukban egy lukat és abban a lukban két lukat és mind a két lukban négy lukat és mind a négy lukban öt lukat.
a felhőpumpa örömmel pumpálja ki a felhőket a kabátokból. a felhőpumpa a nimfa műkabátja ellenében pumpál.

3
én strassburgban születtem.
én öt verskötetet adtam ki. e könyvek címe a madár harmadmagával a felhőpumpa – a piramiskabát – tudod feketéled – négy gomb két luk négy seprű.
1916-ban zürichben örömök közepette megszültem dadát. dada az értelmetlenség mellé állt, ez nem jelent hülyeséget. dada értelmetlen mint a természet és az élet. dada a természet mellett áll és a művészettel szemben. dada mint a természet mindennek a lényege szerinti helyet akarja megadni.
azonkívül az a dolgom hogy hol ülve hol állva szobrot faragjak. senki nem állíthatja rólam hogy valaha is nimfát tábornokot vagy sast formáztam volna.

4
tudod senki sem bizonyíthatja be rólam hogy nem vagyok sas. a sasnak az a dolga hogy élj en. tudod a sasnak öt élete és négy természete van. tudod a sasnak ezenkívül címe van. feketéled a tábornoknak öt címe van öt gombja a két érzékén és négy luka az örömében. de a természet és én ellene vagyok az örömöknek és a született dolgoknak. a természet dolga az élet akár fekszik akár ül vagy áll.
a fekete felhő fehér kabátban örömök közt szül egy madárfélét.     
  



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaH. G.

minimap