Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Arp, Hans: ló vagyok (Ich bin ein Pferd Magyar nyelven)

Arp, Hans portréja
Hajnal Gábor portréja

Vissza a fordító lapjára

Ich bin ein Pferd (Német)

ich fahre in einem Zug
der überfüllt ist.
in meinem Abteil
ist jeder Platz von einer Frau besetzt
der ein Mann auf dem Schoße sitzt.
die Luft ist unerträglich tropisch.
alle Reisenden
haben einen riesigen Hunger
und essen unaufhörlich.
plötzlich fangen die Männer
zu wimmern an
und verlangen nach der Mutterbrust.
sie knüpfen den Frauen die Kleider auf
und saugen nach Herzenslust frische Milch.
nur ich sauge nicht
und werde nicht gesäugt.
es sitzt mir niemand auf dem Schoß
und ich sitze niemandem auf dem Schoß
denn ich bin ein Pferd.
ich sitze aufrecht und groß
mit meinen Hinterbeinen auf der Eisenbahnbank
und stütze mich bequem
mit den Vorderbeinen auf.
ich wiehere laut hii hii hii.
an meiner Brust funkeln
die Sex Knöpfe des Sexappeals
schön aufgereiht
wie die funkelnden Knöpfe einer Uniform
o Sommerszeit.
o weite weite Welt.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://machtdose.de

ló vagyok (Magyar)

zsúfolásig telt
vonaton utazom.
az én fülkémben
minden helyet egy-egy asszony foglalt el
kiknek ölében férfi ül.
a lég kibírhatatlanul trópikus.
valamennyi utas
farkaséhes
és szünet nélkül esznek.
hirtelen vinnyogni kezdenek
a férfiak
és követelik az anyamellet.
kigombolják az asszonyok ruháját
és élvezettel szopják a friss tejet.
csak én nem szopok
és nem szoptatnak.
senki sem ül az ölemben
és én sem ülök senkinek az ölében
mert ló vagyok.
ülök egyenesen teljes nagyságomban
hátsó lábaim a vonat padján
és kényelmesen megtámaszkodom
a mellső lábaimon
és vihogok hangosan hii hii hii.
mellemen szikráznak
a szexepil szexgombjai
szépen sorjában
mint egy uniformis szikrázó gombjai.
ó nyáridő.
ó nagy nagy világ.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.csodacsiga.hu

minimap