Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Arp, Hans: kaspar halott (kaspar ist tot Magyar nyelven)

Arp, Hans portréja
Hajnal Gábor portréja

Vissza a fordító lapjára

kaspar ist tot (Német)

weh unser guter kaspar ist tot.
wer trägt nun die brennende fahne im wolkenzopf verborgen täglich zum schwarzen schnippchen schlagen.
wer dreht die kaffeemühle im urfass.
wer lockt nun das idyllische reh aus der versteinerten tüte.
wer verwirrt nun auf dem meere die schiffe mit der anrede parapluie und die winde mit dem zuruf bienenvater ozonspindel euer hochwohlgeboren.
weh weh weh unser guter kaspar ist tot. heiliger bimbam kaspar ist tot.
die heufische klappern herzzerreissend vor leid in den glockenscheunen wenn man seinen vornamen ausspricht, darum seufze ich weiter seinen familiennamen kaspar kaspar kaspar.
warum hast du uns verlassen. in welche gestalt ist nun deine schöne grosse seele gewandert. bist du ein stern geworden oder eine kette aus wasser an.
einem heissen wirbelwind oder ein euter aus schwarzem licht oder ein durchsichtiger ziegel an der strömenden trommel des felsigen wesens.
jetzt vertrocknen unsere scheitel und sohlen und die feen liegen halbverkohlt auf dem scheiterhaufen.
jetzt donnert hinter der sonne die schwarze kegelbahn und keiner zieht mehr die kompasse und die räder der schiebkarren auf.
wer isst nun mit der phosphoriszierenden ratte am einsamen barfüssigen tisch.
wer verjagt nun den sirokkoko teufel wenn er die pferde verführen will.
wer erklärt uns nun die monogramme in den sternen.
seine büste wird die kamine aller wahrhaft edlen menschen zieren doch das ist kein trost und schnupftabak für einen totenkopf.

 
weggis 1912



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttps://www.mtholyoke.edu

kaspar halott (Magyar)

jaj a mi jó kasparunk halott.
ki rejti el majd az égő zászlót a felhőcopfban s ki ad mindennap fekete fricskát.
ki tekeri majd a kávédarálót az őshordóban.
ki csalogatja majd elő a kőzacskóból az idilli őzet.
ki töröl orrot majd a hajóknak ernyőknek széltölgyeknek méhészeknek meg az ózonorsónak és ki szálkázza ki a piramisokat.
jaj jaj jaj a mi jó kasparunk halott. szent bimbam kaspar halott.
a cápák kínjukban szivettépően kelepelnek a harangcsűrben ha kiejtik a keresztnevét. ezért sóhajtom továbbra is a családi nevét kaspar kaspar kaspar.
mért hagytál el minket. milyen alakban vándorol majd a te szépséges nagy lelked. talán csillag lettél vagy vízlánc forró forgószélben vagy tőgy fekete fényből vagy áttetsző tégla a sziklás lény jajongó dobján.
most elszárad fejünk és talpunk és a tündérek félig megszenesedve feküsznek a máglyán.
most a nap mögött dörög a fekete kuglipálya és senki se húzza fel többé az iránytűt és a targonca kerekét.
ki eszik együtt majd a foszforeszkáló patkánnyal a magányos mezitlábas asztalnál.
ki űzi el majd a sirokkoko ördögöt ha el akarja ragadni a lovakat.
ki magyarázza meg nekünk majd a csillagok monogrammját.
az ő mellszobra díszíti majd minden igaz rendes ember kandallóját de ez nem vigasz és nem tubák egy halálfejnek.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://forum.index.hu

Kapcsolódó videók


minimap