Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Celan, Paul: Hazatérés (Heimkehr Magyar nyelven)

Celan, Paul portréja
Lator László portréja

Vissza a fordító lapjára

Heimkehr (Német)

Schneefall, dichter und dichter,

taubenfarben, wie gestern,

Schneefall, als schliefst du auch jetzt noch.

 

Weithin, gelagertes Weiß.

Drüberhin, endlos,

die Schlittenspur des Verlornen.

 

Darunter, geborgen,

stülpt sich empor,

was den Augen so weh tut,

Hügel um Hügel,

unsichtbar.

 

Auf jedem,

heimgeholt in sein Heute,

ein ins Stumme entglittenes Ich:

hölzern, ein Pflock.

 

Dort: ein Gefühl,

vom Eiswind herübergeweht,

das sein tauben-, sein schnee-

farbenes Fahnentuch festmacht.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://bodilzalesky.com/blog/2009/11/30/paul-celan-heimkehr/

Hazatérés (Magyar)

Havazás, egyre sűrűbb

galambszínű, mint tegnap,

havazás, mintha most is aludnál.

 

Messzefutó fehérség,

rajta végtelen sínyoma

az elveszettnek.

 

Alatta, rejtve

felgyűrődik

szemsajdítón,

a halmok sora

láthatatlan.

 

Mindegyiken

egy némaságba suhant én,

melyet hazahoztak a mába:

egy-egy facövek

 

Amott egy érzés

- átfújja jeges szél-

bogozza galambszínű, hószínű

zászlóselymét.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.ld50.hu/users/Gothic.Rose

minimap