Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Celan, Paul: Fenn, zajtalan (Oben, geräuschlos Magyar nyelven)

Celan, Paul portréja
Lator László portréja

Vissza a fordító lapjára

Oben, geräuschlos (Német)

Oben, geräuschlos, die

Fahrenden: Geier und Stern.

 

Unten, nach allem, wir,

zehn an der Zahl, das Sandvolk. Die Zeit,

wie denn auch nicht, sie hat

auch für uns eine Stunde, hier,

in der Sandstadt.

 

(Erzähl von den Brunnen, erzähl

von Brunnenkranz, Brunnenrad, von

Brunnenstuben – erzähl.

 

Zähl und erzähl, die Uhr,

auch diese, läuft ab.

 

Wasser: welch

ein Wort. Wir verstehen dich, Leben.)

 

Der Fremde, ungebeten, woher,

der Gast.

Sein triefendes Kleid.

Sein triefendes Auge.

 

(Erzähl uns von Brunnen, von –

Zähl und erzähl.

Wasser: welch

ein Wort.)

 

Sein Kleid-und-Auge, er steht,

wie wir, voller Nacht, er bekundet

Einsicht, er zählt jetzt,

wie wir, bis zehn

und nicht weiter.

 

Oben, die

Fahrenden

Bleiben

unhörbar.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.scribd.com/doc/37007318

Fenn, zajtalan (Magyar)

Fenn, zajtalan, az

utazók: keselyü, csillag.

 

Lenn, mindenen túl,

mi, tízen számszerint, a homoknép. Az idő,

hogyan is ne, nekünk is

szentel egy órát itt,

a homokvárosban.

 

(Mesélj a kutakról, mesélj

kútkáváról és kútkerékről

és kútszobáról - mesélj.

 

Számolj és mesélj, az óra,

ez is lejár.

 

Víz: micsoda

szó. Mi értünk, élet.)

 

Az idegen, hívatlan, kitudjahonnan,

a vendég.

A csöpögő ruhája.

A csöpögő szeme.

 

(Mesélj a kutakról, a -

Számolj és mesélj.

Víz: micsoda

szó.)

 

A ruhája-és-szeme, áll,

mint mi, sürü éjben, megértést

tanusít, most számol,

mint mi, tizig

s nem tovább.

 

Fenn az

utazók

zajtalan

úsznak.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://timeha.multiply.com/journal

minimap