Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Celan, Paul: A lakoma (Das Gastmahl Magyar nyelven)

Celan, Paul portréja
Lator László portréja

Vissza a fordító lapjára

Das Gastmahl (Német)

Geleert sei die Nacht aus den Flaschen im hohen Gebälk der Versuchung,

Die Schwelle mit Zähnen gepflügt, vor Morgen der Jähzorn gesät:

es schiesst wohl empor uns ein Moos noch, eh von der Mühle sie hier sind,

ein leises Getreide zu finden bei uns ihrem langsamen Rad…

 

Unter den giftigen Himmeln sind andere Halme wohl falber,

wird anders der Traum noch gemünzt als hier, wo wir würfeln um Lust,

als hier, wo getauscht wird im Dunkel Vergessen und Wunder,

wo alles nur gilt eine Stunde und schwelgend bespien wird von uns,

ins gierige Wasser der Fenster geschleudert in leuchtenden Truhen -;

es birst auf der Strasse der Menschene, den Wolken zum Ruhm!

 

So hüllet euch denn in die Mäntel und steiget mit mir auf die Tische:

wie anders sei noch geschlafen als stehend, inmitten der Kelche?

Wem trinken wir Träume noch zu, als dem langsame, Rad?



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://thomasdretart.over-blog.com/article

A lakoma (Magyar)

Hadd fogyjon a flaskákból a kisértés rönktornyában az éj,

lobos haragot vessünk hajnalra a fog-szántotta küszöbbe:

sarjad moha tán, mielőtt megjönnek még a malomból,

keresni szelíd gabonát lomhán forgó kereküknek...

 

Álmokból más pénzt vernek, mint itt, hol kockát örömünkre

vetünk, hol helyet vált csoda és feledés a sötétben,

hol egy órát ér csak minden, s dúskálva leköpjük,

fényes ládában az ablakok örvényébe hajítjuk:

szétdurran az ég dicsőségére az emberek útján.

 

Köpenyt kanyarítsatok és fel az asztalokra velem mind!

Hogy alhatnánk másképpen a kelyhek közt? Csak így állva.

Ki másra igyunk álompoharat? Csak a lomha kerékre.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://timeha.multiply.com/journal

minimap