Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Hesse, Hermann: Elisabeth (Elisabeth Magyar nyelven)

Hesse, Hermann portréja
Lator László portréja

Vissza a fordító lapjára

Elisabeth (Német)

Wie eine weiße Wolke

Am hohen Himmel steht,

So weiß und schön und ferne

Bist du, Elisabeth.

 

Die Wolke geht und wandert,

Kaum hast du ihrer acht,

Und doch durch deine Träume

Geht sie in dunkler Nacht.

 

Geht und erglänzt so silbern,

Daß fortan ohne Rast

Du nach der weißen Wolke

Ein süßes Heimweh hast.



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásahttp://www.mathspoetry.com

Elisabeth (Magyar)

Mint felhő, mely az égen

fehéren átlebeg,

oly távoli s fehér és

szép vagy, Elisabeth.

 

Megy, vándorol a felhő,

emléke sem marad,

de álmaidon éjjel

fehéren áthalad.

 

Megy, vándorol, s oly égi

ezüsttel tündököl,

hogy rágondolsz csak egyre,

s édes honvágy gyötör.



FeltöltőBenő Eszter
KiadóDacia Könyvkiadó
Az idézet forrásaTalált kincs. Német költők antológiája
Könyvoldal (tól–ig)119
Megjelenés ideje

minimap