Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Ringelnatz, Joachim: Hangyasors (Die Ameisen Magyar nyelven)

Ringelnatz, Joachim portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Die Ameisen (Német)

In Hamburg lebten zwei Ameisen,
Die wollten nach Australien reisen.
Bei Altona auf der Chaussee,
Da taten ihnen die Beine weh,
Und da verzichteten sie weise
Dann auf den letzten Teil der Reise.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.garten-literatur.de

Hangyasors (Magyar)

Kifőzte két hamburgi hangya,
Ausztrália lesz nagy kalandja.
A kövezeten, Altonába'
Megfájdul mindkét hangya lába.
A két bölcs és nem balga hangya
A nagy utazást félbehagyja.

Alternatív fordítás:

A két hangya kalandja

Ausztráliába tart a hangya,
Honát, Hamburgot hátrahagyva.
Altona városába érve
Görcsbe rándul a hangya térgye.
A hangyák azt mondják: "Azannyát!
A fene baktat, nem a hangyák!"



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap