Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Ringelnatz, Joachim: Futball (lásd: Elfajzás, degenerálódás) (Fußball (nebst Abartung und Ausartung) Magyar nyelven)

Ringelnatz, Joachim portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Fußball (nebst Abartung und Ausartung) (Német)

Der Fußballwahn ist eine Krank-
heit, aber selten, Gott sei Dank!
Ich kenne wen, der litt akut
an Fußballwahn und Fußballwut.
Sowie er einen Gegenstand
in Kugelform und ähnlich fand,
so trat er zu und stieß mit Kraft
ihn in die bunte Nachbarschaft.
Ob es ein Schwalbennest, ein Tiegel,
ein Käse, Globus oder Igel,
ein Krug, ein Schmuckwerk am Altar,
ein Kegelball, ein Kissen war,
und wem der Gegenstand gehörte,
das war etwas, was ihn nicht störte.
Bald trieb er eine Schweineblase,
bald steife Hüte durch die Straße.
Dann wieder mit geübtem Schwung
stieß er den Fuß in Pferdedung.
Mit Schwamm und Seife trieb er Sport.
Die Lampenkuppel brach sofort.
Das Nachtgeschirr flog zielbewußt
der Tante Berta an die Brust.
Kein Abwehrmittel wollte nützen,
nicht Stacheldraht in Stiefelspitzen,
noch Puffer, außen angebracht.
Er siegte immer, 0 zu 8,
und übte weiter frisch, fromm, frei
mit Totenkopf und Straußenei.
Erschreckt durch seine wilden Stöße,
gab man ihm nie Kartoffelklöße.
Selbst vor dem Podex und den Brüsten
der Frau ergriff ihn ein Gelüsten,
was er jedoch als Mann von Stand
aus Höflichkeit meist überwand.
Dagegen gab ein Schwartenmagen
dem Fleischer Anlaß zum Verklagen.
Was beim Gemüsemarkt geschah,
kommt einer Schlacht bei Leipzig nah.
Da schwirrten Äpfel, Apfelsinen
durch Publikum wie wilde Bienen.
Da sah man Blutorangen, Zwetschen
an blassen Wangen sich zerquetschen.
Das Eigelb überzog die Leiber,
ein Fischkorb platzte zwischen Weiber.
Kartoffeln spritzten und Zitronen.
Man duckte sich vor den Melonen.
Dem Krautkopf folgten Kürbisschüsse.
Dann donnerten die Kokosnüsse.
Genug! Als alles dies getan,
griff unser Held zum Größenwahn.
Schon schäkernd mit der U-Boots-Mine,
besann er sich auf die Lawine.
Doch als pompöser Fußballstößer
Fand er die Erde noch viel größer.
Er rang mit mancherlei Problemen.
Zunächst: Wie soll man Anlauf nehmen?
Dann schiffte er von dem Balkon
sich ein in einen Luftballon.
Und blieb von da an in der Luft,
verschollen. Hat sich selbst verpufft. -
Ich warne euch, ihr Brüder Jahns,
vor dem Gebrauch des Fußballwahns!



Image result for Ringelnatz
 
 
 


FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://www.deutschelyrik.de/fussball.html

Futball (lásd: Elfajzás, degenerálódás) (Magyar)

A futballáz egy népbeteg-
ség, szenved tőle rengeteg.
Az őrület lehet akut,
oly mély az akkor, mint a kút.
Ismertem ilyen tökfejűt:
ha látott bármi gömbölyűt,
nekiesett, belerugott,
s jaj volt a környéknek legott!
A rókalyuk, a fecskefészek,
a sündisznó, mely egerészett,
a tál, templomán a kereszt,
ló, házfal megérezte ezt,
s ezen tárgyak gazdái főleg,
csakhogy ez nem zavarta őtet.
Hol marhabendő volt a labda,
hol némely úr keménykalapja,
hol meg rúg egyet emberül,
s a lócitrom is fenn repül.
Gombát, szappant szemel ki lába –
nesze neked, jó utcalámpa!
A bili is oly szép kerek:
Berta nénit célozza meg.
Nincs mód kiűzni e miazmát,
még szögesdrót sem győz le csizmát;
tehettek oda ütközőt,
ő mindenkit lekörözött,
6 – 0, és rugdosott tovább
nagy strucctojást, kis koponyát.
Hogy szét ne rúgja e takonypóc,
nem volt asztalán szilvásgombóc.
Még hölgyfarra és hölgykebelre
is felcsigázódott a kedve,
de mert jó nevelést nyere,
vágyát legyűrte többnyire.
Freccsen a citrom meg a krumpli,
dinnye alól jó elvonulni.
Ám messze szálló disznósajtból
a hentes pert csinálva gajdol.
Piacon a tag zajt csapa –
akár a lipcsei csata:
zúdult ott narancs, málna, alma,
akár vadméhek sokadalma.
A gyömölcs zord fejek felett száll:
sápadt orcákra szilvalekvár.
Libamájra tojásfehérje,
halaskosár hull nők fejére.
Cékla után káposztasortűz,
a tök ott fent kókuszdiót űz
Ez sem elég! Uramfia,
jön a megalománia:
tenger alatt járó az álma,
hegyre is gondol, lavinára.
De bármi nagy s jó ő sőt jobb is,
túl nagy neki a földgolyóbis.
Ilyen bajban ő sem varázsol:
hogy’ rúgja meg nekifutásból?
Jó magas erkélyre szalad,
madzagon léggömböt ragad –
és fönt marad, ő, gömb s spagát.
Hiába, felfújta magát!
Ezért intelek, Jancsi, hogy
A futballáztól óvakodj!



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap