Ringelnatz, Joachim: Csöndes téli út (Stille Winterstraße Magyar nyelven)

Es heben sich vernebelt braun

Die Berge aus dem klaren Weiß,

Und aus dem Weiß ragt braun ein Zaun,

Steht eine Stange wie ein Steiß.

Ein Rabe fliegt, so schwarz und scharf,

Wie ihn kein Maler malen darf,

Wenn er's nicht etwa kann.

Ich stapse einsam durch den Schnee.

Vielleicht steht links im Busch ein Reh

Und denkt: Dort geht ein Mann.

Ködben barnulnak a hegyek,

körül fehérlő takaró,

hóból sötét sövény mered,

farként feszit egy fakaró.

Holló repül, oly fekete,

milyet festő nem festene,

ha tudna is talán.

Tiprom a havat szótlanul.

Tán a bozótban őz lapul,

s szól: Egy ember, na lám.