Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Morgenstern, Christian: Az ebsír (Das Grab des Hunds Magyar nyelven)

Morgenstern, Christian portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Das Grab des Hunds (Német)

Gestern war ich in dem Tal
wo der Hund begraben liegt.
Trat erst durch ein Felsportal
und dann wo nach links es biegt.

Vorwärts drang ich ungestört
noch um ein Erkleckliches –
ist auch niemand da, der hört?
Denn nun tat ich Schreckliches:

Hob den Stein, auf welchem steht,
welchem steht: Hier liegt der Hund –
hob den Stein auf, hob ihn – und –
sah – oh, die ihr da seid, geht!

Sah – sah die Idee des Hunds,
sah den Hund, den Hund an sich.
Reichen wir die Hände uns;
dies ist wirklich fürchterlich.

Wie sie aussah, die Idee?
Bitte, bändigt euren Mund.
Denn ich kann nicht sagen meh
als daß sie aussah wie ein – Hund.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://de.wikisource.org/wiki/ Das_Grab_des_Hunds

Az ebsír (Magyar)

Tegnap lementem, oda,
hol az Eb elásva van.
Útas volt az út – csoda! –,
utána meg úttalan.

Mentem én egyenesen
az úton s az útfelén –
Nincs itt senki, senki sem?
Aztán szörnyűt tettem én:

Emelgettem sír kövét,
Min áll: Itt nyugszik az Eb –
Sírja végre nyitva lett –
Hű! Ha ott állsz, állj odébb!

S láttam! Kutya-Ideát!
A magánvaló Ebet!
Tedd kezed kezembe hát:
Ez maga a Rettenet!

Hogy milyen az Idea?
Fogjátok be szájatok.
Mert csak annyit mondhatok:
Eb s Lényege – egykutya.

..................................

V.ö. a Faustnak ama jelenetével, amelyben az ördög leküldi Faustot a Nemtudnihovába, hogy felhozza a világ legszebb nőjének, Helenának ideáját. Lehet, sőt valószínű, hogy Morgenstern erre is gondolt, nem csak Platón idea-tanára, Kant magánvalójára stb.

        http://www.magyarulbabelben.net/works/de/Goethe %2C_Johann_Wolfgang_von/Faust_%282.1.5%29_ Der_Trag%C3%B6die_zweiter_Teil._Erster_Akt._ Finstere_Galerie/hu/59057-Faust_%282.1.5%29_A_trag%C3%A9dia_m%C3%A1sodik_ r%C3%A9sze._Els%C5%91_felvon%C3%A1s%2C_S% C3%B6t%C3%A9t_folyos%C3%B3?tr_id=9003



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap